CHARLIE BANDERHORN Merhaba Amber, benim, Charlie.
Yarınki toplantımızı teyit etmek istedim.
Perişan
FARRADAY OTEL
Tanımayanlar için, ben Alma,
Becca'nın kardeşi ve başnedimesiyim.
Tanıyanlarınızsa herhâlde şöyle diyordur,
"Tanrım, onu oraya kim çıkardı?"
Becca yarın nihayet mihraba yürüyüp Reed'i öpecek.
Gerçi sanki babanın malıymış da
artık yeni sahibine devrediliyormuş gibi
"gelinini veren baba" saçmalığına da
sonuna kadar karşıyım.
Yani hâlâ böyle bir adetimizin olması tamamen delilik.
Bakın işte. O adam beni anlıyor.
Ama tüm bunlara rağmen
aramızda eksik olan o adamı düşünmemek çok zor,
yani babamızı.
Ama bence o burada.
Zira onu görüyorum,
Becca gülünce.
İşte orada.
Restoranda hesap isteyince
Becca bahşişi hesaplayacak diye
o matematikçi ifadesini takındığında...
Sen de görmüşsündür.
Ya da bir şey yüzünden heyecanlanıp
bir şekilde bütün odayı aydınlattığında.
Bence onlar hep babam.
Bu kadar.
Aman, Reed'e bir şey demedim.
Sağlam çocuk, sıkı tokalaşıyor. L'Chaim!
Teşekkürler.
İyi konuştun. Çok küfür etmedin.
Bu boku iyi becerdim lan.
Tamam, sakin ol.
İlaca başlaman iyi olmadı mı? Rahatlayıp düğünün tadını çıkarabilirsin.
Evet, her şey bu fıstıkların sayesinde.
Anında gösteriyorlar etkisini.
Aferin kızıma.
Oscar dayın 14'lük veletlerle tek atıyor.
Hiç içmeyi düşündün mü? Denemek için?
Belki faydası olurdu.
Neye?
Bilmem.
Deneme yapmalıyız.
- Şimdi olmaz. - Peki.
Baldışko. Harika konuşmaydı.
Ya, "baldışko." Komiksin.
Aynen öyle.
Sam, yarın arkadaşlarla bize katılman lazım. Golfe gidiyoruz.
Ben televizyon seyredip...
Boşsun yani! Süper.
Golf saatinde lobide buluşalım.
Ben gelirim!
Konuyu biliyorsun. Golften konuşuyoruz.
- Top oyunu! - Seni şerefsiz.
Reed'in son toplu mastürbasyonunda iyi eğlenceler.
Golf saati kaç oluyor ki?
Yarına hazırsın, değil mi?
Saç ve makyaj 9.00'da, sen ama 8.45'te gel.
İyi de düğün 16.00'da.
Saçımı, makyajımı yaptırmalıyım.
Giyinirken odada fotoğraf çekilecek.
Fermuarımı sen çekersin.
Sonra toplu çekim var.
İki tarafın ailesi ve düğün davetlileri.
- İlk görüşme resmi... - İlk görüşme mi?
Niye şaşırdın? Sana da e-posta yollandı.
Becca! Kimse e-posta okumaz!
Ama kardeşinim, seni seviyorum ve orada olacağım.
Yarın sabah dört saat makyaj ve fotoğraf çekimi yaptıramam.
Sandalyede oturup birine yüzünü kurcalatmak
golfün yanında cennet kalır.
Benim de arada kaçmam lazım,
Charlie Banderhorn'la plan yaptım.
Onunla mı buluşacaksın?
Beş sene önce, çıktığım çocuk beni aldatıyor mu diye
bakmak için Amber Schwartzbaum de la Cruz adıyla
sahte bir LinkedIn hesabı açmıştım.
Amber, Charlie'yi, onun gibi ürün müdürü olma hayali kuran
hırslı bir öğrenci olduğuna ikna etti.
Ona akıl danışacak.
Babanı öldürmüş olabilecek
ürkütücü bir adamla buluşmak iyi bir fikir olmayabilir.
Dalga mı geçiyorsun? Onunla nasıl buluşmam?
İyi ol, istiyorum.
Olacağım da.
Ben ciddiyim.
Amber Schwartzbaum de la Cruz için endişe etmene gerek yok bebeğim.
Kendisi Las Vegas'ın arka sokaklarında büyüdü,
tırmalayarak oradan kurtuldu.
Bugün dikkatli olacaksın, değil mi?
Tabii ki. Yani tedirginim
ama bunu yapmam lazım.
Bugün benim günüm!
Tanrım, yardım et.
- Benim çıkıp... - Olmaz, nereye?
Yok... Merak etme.
Hayır, gitme.
Hayır. Hemen dönerim.
Unutma ama, 11.00'de avluda, ilk görüşme resmi.
Avlu, 11.00, ilk görüşme. Peki.
Unutma. Avluda 11.00'de ilk görüşme resmi.
- Selam. - Selam. Charlie.
- Amber. - Amber. Memnun oldum.
Ben de.
Pekâlâ Charlie,
Global Kreasyon Ortaklığı'nda yaptığın işten biraz bahsetsene.
Pazartesi sabahları büyük bir şirket toplantımız olur,
her departman güncel projelerle ilgili rapor sunar.
Sonra müdürlerle teke tek görüşürüz, sonra...
Rekabet ortamı yok ama kazanmak isterim...
Başka bir konferans görüşmesi olur.
Yani arka arkaya konferans görüşmesi...
Ne?
Hayır, anlattıkların çok iyi.
Ben aslında turda anlatılmayan şeyleri öğrenmek istiyorum.
Evet, kirli işleri istiyorsun.
Senin şu emektar şirket için hiç kayıt dışı bir şey yaptığın oldu mu?
Yarı biyoteknoloji, yarı silah geliştirme.
İlla gizli saklı bir şey vardır.
İşin aslı...
Bir sürü gizli iş yaptım.
Niye bunları...
...daha sakin bir yerde konuşmuyoruz?
Devamlı Farraday'de kalırım.
Bu oda da favorim
çünkü harika bir Alamo manzarası var.
Oldu işte.
Alma, ne yapıyorsun? O adamla odaya girme.
Hallederim.
Yapma...
Pekâlâ, nereden başlayayım?
2001-2002 arası dışarıdan araştırmacılarla yaptığın
çalışmalarla ilgileniyorum.
Çok spesifik oldu.
San Antonio Üniversitesinden birkaç fen uzmanıyla çalıştığını okudum sanırım.
Birinin adı Jacob Winograd'dı galiba.
Nerede okudun?
Sektörel yayında.
Tabii. Sektörel yayın.
Sektörel yayına meraklısın yani?
Öyleymişim demek.
Öyleymişsin.
Evet.
İster miydin...
Hayır.
Ne peşindesin?
Dedim ya.
Bilgi almaya çalışıyorum.
Prenses Rebecca Winograd-Diaz
Gerçekte kimsin?
Jacob Winograd'in kızıyım.
17 sene önce öldürüldü ve bu işte parmağın vardı.
- Öyle mi? - Olanları anlat.
Sen ne sanıyorsun, anlatsana.
Araştırmasını istedin.
- Hayır. - İstedin. Şirketin istedi.
Belki bir ara ama...
Babanı kaybettiğin için üzgünüm.
Ne kadar zor olduğunu tahmin edemem.
Ama bize verdiği çalışma beş para etmezdi.
Doğru değil.
Bilgi kaynağın nedir, bilmem
ama araştırmayı isteyen yoktu.
Biri onu öldürecek kadar istemiş.
Tatlım...
Beni dinle.
Aradığını bulamayacaksın.
Tamam mı? O yüzden kendi iyiliğin için şimdi en iyisi
araştırmayı bırak.
İçeri girmene inanamıyorum. Beni dinlemelisin.
Olan biteni bilmeden nasıl dönüp seni kurtarırım?
Yaptığın şu dedektifçiliğin hiçbir anlamı yok.
İnsanlar sana veya kendine yalan söylüyor.
Geçmişe dönmen, olanları görüp
değiştirmen için seni hazırlamalıyız.
Fotoğraf çekimine geciktim.
Alma, Tanrım!
Biliyorum.
İlk görüşmeyi çekelim.
- Damadı getireyim. - Ben de duvağı.
Teşekkürler.
Biliyorum, anlıyorum. Berbat biriyim, geciktim...
Öyle bir gün geçirdim ki...
Sen mi geçirdin? Bugün evleniyorum.
Evet, söylemiştin.
Özür dile ve bunu unutalım, oldu mu?
Özür dilerim.
Dokunuşu bile sana itici gelen adama bakire beyazları içinde
kendini sunduğun ilk görüşme resimlerini
biraz geciktirdiğim için özür dilerim.
- Alma. - Adama o kadar tapıyorsun ki
nişanladığınız anda kaçıp bir barmenle yattın!
Becca.
Neden bahsediyor?
Neden bahsediyor Becca?
Reed, acaba...
Konuşabilir miyiz?
İnanılmaz.
Ha siktir, Becca...
Ne yapıyorsun?
Git.
Alma, Tanrım!
Biliyorum.
- İlk görüşmeyi çekelim. - Damadı getireyim.
Alma, bunu nasıl yapabildin?
Çok özür dilerim çocuklar.
Becca, cennetten inmiş bir melek gibisin.
Anne, izninle.
- İşte. Hadi, duvağı getir. - Peki.
Tanrım, Becca, çok güzel olmuşsun.
- Tanrım, şu hâline bak. - Merhaba.
Çok yakışıklı olmuşsun.
Sahi mi? Salak gibi değil miyim? Galiba çıtçıtlı.
Tamam, harika.
Düğün ekibi beklemede kalsın.
Muhteşemdi.
Başardın. Zamanı değiştirdin.
Resmen yaptın işte.
Biliyorum!
Hem bozulacak gibi de durmuyor.
Lütfen bozulmasın. Lütfen bu bozulmasın.
Harika. Cadılar Bayramı'na dönüp
olayları değiştirmeye hazırsın. Hadi, yapalım.
Cidden mi?
Peki.
Düğünden sonra. Hadi.
Olmaz. Şimdi.
Sen ivmeni kazanmışken. Hâlâ mümkün olduğuna inanırken.
Becca'nın düğünü...
Direkt bu ana döneceksin.
Hiç gitmemişsin gibi olacak, ben de olacağım.
Hiç ölmemişim gibi olacak.
Peki. Tamam. Gidelim hadi.
Baba?
Kıpırdayamıyorum.
Baba, yardım et!
Yardım et baba!
Her şeyi anlat. Ne gördün?
Niye yoktun?
Dedim ya. Seninle gelemem
ama bunu tek başına yapabilirsin
ve yapıyorsun. Tekrar deneyelim.
Ama gerçekten orada değildim.
Yarı oradaydım ve hiç doğru gelmedi.
Yanlış yapıyoruz.
Deneyin güzel yanı bu,
doğrusunu yapana kadar denersin.
Yeterince güçlü değilim.
Sen de ne yaptığını bilmiyorsun.
Yine dene. Hemen.
Gitmem gereken bir düğün var ama pek umurunda değil gibi.
Alma...
Tüm bunlar geçici.
İyi misin?
İyiyim.
Attırma oyununuz nasıl geçti?
İyiydi. Yani attırma falan olmadı
ama iyi geçti.
Bira içip golf topuyla sincap öldürdük.
Ben yapmadım. Asla yapmam
ama bir suça şahit oldum ve sustum, yani...
Alma, beş dakikaya yerimizi alıyoruz,
oyalanma ve akşamki o güzel konuşmandan önceki gibi
sarhoş olma.
Sam, yardımın lazım.
Çabuk.
Alma, ablan nerede?
Yok olmuş.
Ne?
Biliyordum.
Kilisede evlenmezsen kötü şeyler olur.
- Tuvalete baktın mı? - İyi fikir.
Prenses Rebecca Neredesin Becs?
Bu bar mitzvah'nın teması nedir?
"Mezoamerikan kabilelerinin bilinmeyen diyarları" bence.
Sammy'ninki cep telefonuydu.
Arka merdivenlerdeyim
Selam.
Ne oldu?
Reed ninesinin madalyonunu verdi.
O kim?
Dedesi.
Ninesi bunu 72 sene takmış.
Öldüğünde boynundaymış.
- Ürkütücüymüş. - Hayır, çok hoş.
Niye ağlıyorsun peki?
Çünkü onu aldattım,
senin kazandan önce.
Sonra geçen hafta yine.
Çüş. Gerçekten mi?
Derdim ne, bilmiyorum.
Düzen istediğim için uzun soluklu ilişkiler yaşıyorum.
Sonra ödüm kopuyor.
Sıçıp batırmadan bağlanmam gereksin diye
düğünü öne çektim, sonra gidip yine sıçtım.
Niye bunu yapıyorum, bilmiyorum.
Çünkü insansın
ve mükemmel değilsin.
Ki bu da pekâlâ mükemmel ve inanılmaz insanca bir şey.
Belki haklısın.
Belki sadece babası ölmüş, anası deli iki kızız
ve insanları üzmeye mahkûmuz.
Bunlar ağır sözler.
Öyle bir şey demedim, dedim mi?
Reed kim olduğumu bilse beni hayatta sevmezdi.
Hoşlanmazdı bile.
Şu daracık elbiseye gireceğim diye o kadar da çabaladım.
Tabii ki seni hâlâ severdi.
Kim kendini tutabilir ki? Gayet sevilesi birisin.
Evlenmeden önce ona söylesem mi?
Tanrım, ona şimdi mi söyleyeceksin?
Vicdan azabı içimi kemiriyor. Oraya çıkamam.
Ağzımdan kaçacak kesin.
"Becca, sen..." diyecekler,
"Barmenlerle yatar mıyım? Evet." diyeceğim.
Pekâlâ.
Bu adamla evlenmek istiyor musun?
- İstiyorum. - O zaman evlen.
Sonra da terapiye gidin. Bilmiyorum.
Ama ona düğünden önce söyleyemezsin.
Çok kötü hissediyorum.
Hissetmelisin de
- çünkü nişanlını aldattın. - Biliyorum.
Ama bu, onu üzmen gerek demek değil.
O, bir şey yapmadı.
Peki. Tamam, düğünden sonra o zaman.
Epey sonra.
Bugünün tadını çıkarmalısın.
Bugün senin günün.
Sadece çok üzgünüm. Anlatabildim mi?
Çok üzgünüm.
Biliyorum bebeğim.
Annemle birlikte beni mihraba götürür müsün?
Çünkü biliyorsun, babam burada olamayacak.
Becca, bunu çok isterim.
Tamam.
Gel bakayım.
- Bu elbiseyle kıpırdayamıyorum. - Çok sıkı.
- Çok sıkısın. - Evet, çok dar.
Bayanlar ve baylar, ilk kez huzurlarınızda,
Bay ve Bayan Reed Hollingsworth!
Evet, kötü bir alışkanlık.
Ama bazen kötü bir gün geçirirken
ilaç gibi geliyor.
Bir dal alabilir miyim?
Gerçekten çok iğrenç.
İçeride yaptığınız o dans neydi?
Adı La Antigua.
- "Antika" mı? - Atalarımız için.
Kopal ve duman, onları çağırır,
dans da şereflendirir.
Bir bağ hissettim. Bu dediğim mantıklı mı?
Evet.
Her dans bizi birbirimize bağlar.
- Mestiza'sın, değil mi? - Evet.
İçinde var demek.
Dansı bilmesen bile
biliyorsun.
Gelip bir ayini görmelisin.
İçeride yaptığımızdan farklıdır.
Nasıl farklı?
Bazen saatlerce, günlerce birlikte dans eder,
duygusal, ruhsal ve fiziksel olarak kendimizi boşaltmaya çalışırız.
Sırada ne gelecekse ona kendimizi açmaya çalışırız.
O kadar uzun dans edebiliyor musunuz?
O şekilde çok güç topluyoruz,
yani sadece bir hiç olarak. Anlatabildim mi?
Evet.
Galiba.
Becca'nın yanında olmak istedim.
Gerçekten.
O yüzden seni zorladım çünkü burada sizinle olmak istedim.
Seninle geçirdiğimiz zaman,
ne kadar çabuk ilerlediğini görmek, her şey harikaydı.
Seninle gurur duyuyorum.
Evet, araştırmam yanlış ellerde çok tehlikeli olabilirdi
ama bu benim derdim, senin değil.
Ve bu özel bir gece.
Sırf ablan değil, bütün ailen için.
Tadını çıkar.
Her dans bizi birbirimize bağlar.
Dansı bilmesen bile
biliyorsun.
Bazen saatlerce dans ederiz.
Bazen günlerce.
Denemeden dene.
Gökyüzü gibi ol.